广东为什么把商店叫做士多店？

广东为什么把商店叫做士多店？

受历史影响，粤语中很多词汇都是由外语读音直译而来，其中受英语音响最多，列举一些比较常见的，来源英语的粤语词汇：

store (士多) bus(巴士) taxt(的士) spanner(士巴拿) ball(波) jelly(啫喱) sandwich(三文治) toast(多士) tart(挞) cream(忌廉) chocolate(朱古力) cherry(车厘子) tips(贴士) gay(基) bow tie(煲呔) smart(时髦) ……

另外，英语中也有不少单词是粤语直接翻译过去的，简单列举一些：

荔枝(litchi) 镬、锅(wok) 麻将(mahjong) chow mein(炒面) 点心(dimsum) 饮茶(yumcha) 台风(typhoon) 功夫(kungfu) 师傅(sifu) 捞面(lomein) 茄汁(catsup) 龙眼(longan) 白菜(bukchoy) 北京大学(Peking University) 清华大学(Tsinghua University) ……

还有很多就不作列举了，普通话的就另说了，有兴趣可以上网搜一下。

在我前几次去广东的时候，也发现了这个问题，在广东的街头有很多“士多店”，我也看到了很多“喜士多”。

只要是英文很好的人，我相信，看一眼“士多店”就知道这是英文直接音译过来的。

但是“喜士多”呢？这个问题曾经也困扰着我。

“士多店”是一个舶来词：

中国的舶来词有很多，随便可以举出几个例子。比如咖啡，是从英文单词“Coffee”直接音译过来。比如沙发，英文单词是“Sofa”,比如苏打，英文单词是“Soda”.....他们都是直接从英文的发音音译过来，变成了一个中国词。

而“士多”也是一样。商店这个单词在英文里，是“store”,发音就雷同于“士多”。所以广东很多商店就叫做“士多店”。

为什么只有广东叫做“士多店”呢？

这是和经济分不开的，广东是我们出口外贸的先驱，跟国外一直有密切的经济往来，所以受国外的文化，国外语言的影响也是比较大的，舶来词登陆中国时，往往都是先登陆广东。

并且广东离香港比较近，与香港的语言也是相同的，“士多店”最早是在香港出现的，广东自然很容易就受到了香港的影响。

“喜士多”又是怎么回事？

首先，“喜士多”听起来就像喜事多，听起来非常吉利。广东地区一直以来对这些方面比较讲究，这个名字听起来会让人更舒服，更吉利。但是，这个词的来历不那么简单，它也是一个舶来词，一个有变样的舶来词。

“喜士多”多是便利店，便利店的英文单词是“Convenience Store”，很多人简写成“C-store”,而这个简写的英文词，直接音译就是“喜士多”了。所以说“喜士多”就是便利店的意思。

现在清楚了吗？希望对你有帮助。

更多亲身游记和旅行干货，欢迎点击右上角，关注“王不宇在欧洲”